The Texas attorney general’s office is investigating Lululemon Athletica Inc.’s apparel for the presence of so-called “forever chemicals,” which have been linked to health problems.