Despite rising minimum wages, pay for millions of garment workers is slipping further behind the cost of living, as brands, factories and governments continue to pass the buck.